出品人：周予援

　　监制：景小勇、王晓鹰、史丽芬、戈大立、罗大军

　　编剧：奈戈·杰克逊（美）

　　导演：王晓鹰

　　译者：吴朱红

　　剧本改编：张健

　　舞美设计：张华翔

　　灯光设计：赵通

　　服装设计：芦春伟

　　道具设计：张华翔、陈龙

　　音响设计：王子春

　　化妆设计：刘阳

　　舞台监督：罗兰

　　制作统筹：周莉

　　技术管理：陈丽华

　　副导演：刘丹

　　场记：王珺

　　领衔主演：王卫国

　　主演：赵倩、常玉红、翟冠华、章劼、白玉娟

编剧

　　奈戈杰克逊，自1984年以来创作戏剧作品十余部，是当今美国活跃多产的剧作家之一。他的作品获得过"偶纳西斯奖"、"国际剧作基金大奖"。Takingleave是他创作于1996年的一部话剧作品，首演于1998年美国科罗拉多丹佛市，获全美最佳剧作提名。被誉为"丰富的颇具戏剧性的喜剧、探讨了如何对待这类老人的问题、讲述了这类病人的家庭如何面对现实，使本剧传达出对生活的赞美生动、感人，笑声中唤起的是同情，剧场里有笑声又有泪水"

导演及演员资料

　　（1）导演王晓鹰

　　中国国家话剧院副院长，中国戏剧家协会副主席，中国话剧艺术研究会常务理事，中央戏剧学院客座教授。

　　1995年在徐晓钟教授指导下获我国第一个导演专业博士学位。

　　全国宣传文化系统首选"四个一批"人才；政府特殊津贴专家，荣获"优秀话剧艺术工作者"及"新世纪杰出导演"称号。

　　近年主要导演作品：《理查三世》、《深度灼伤》、《哥本哈根》、《简·爱》、《肖邦》、《1977》、《霸王歌行》、《荒原与人》、《失明的城市》、《萨勒姆女巫》、《死亡与少女》等。由"全国宣传文化系统'四个一批'人才作品文库"出版《王晓鹰作品专辑》。

　　在舞台创作实践的基础上同时进行导演艺术理论研究，已发表论文五十多万字，并由中国戏剧出版社出版了《从假定性到诗化意象》、《戏剧演出中的假定性》。

　　多次获得"五个一工程奖"、"文华奖"优秀导演奖、"金狮奖"优秀导演奖、"曹禺戏剧奖"优秀导演及优秀评论奖、中国戏剧节优秀导演奖、中国小剧场戏剧节优秀导演奖、中国京剧节金奖、中国越剧节金奖、"中国文艺评论奖"等全国性大奖。

　　（2）演员阵容

　　艾略特（父亲）--王卫国

　　艾尔玛（大女儿）--赵倩

　　利兹（二女儿）--常玉红

　　考狄利娅（三女儿）--翟冠华

　　影子--章劼

　　弗莱明（女看护）--白玉娟

相关评论

　　该剧上演后获得了美国《基督教科学箴言报》、《丹佛邮报》、《西部舞台》等报刊的报道与评论：

　　--该剧在演出时引发了人们会心的同情的笑声，作者以细腻而艺术的笔触塑造了这个全新的悲喜剧，艾略特在书房中咆哮和李尔王在暴风雨中的咆哮如出一辙。

　　--这出戏当中充满了智慧，并非悲剧，也不是单纯的讲述了和疾病的关系，而是刻意提醒观众一个学者的人格和内心。

　　--非常优秀的作品，更多留给人们的是温暖。

　　--可以称作精品的一部剧作，看起来远非喜剧，却有着喜剧的因素。