中日学生协作表演日本传统艺能

《藤间万惠 北京 日本舞踊之会》

内容介绍

日本舞踊和能、歌舞伎一样，同为日本人为之骄傲的一种艺术形式。在16世纪初叶，日本历史进入了江户时代，在这一时期歌舞伎这种艺术形式风靡一时。而为了满足观众们逐渐细化的审美需求，歌舞伎中的舞蹈部分逐渐被分离出来，形成了歌舞伎舞踊，这就是日本舞踊的前身。在此之后，经过了400余年的发展，日本舞踊渐渐脱离了歌舞伎舞踊的体系，形成了一门独立的艺术形式，并且代代相传直至今日。

本次演出是由自2010年9月起，受日本文化厅派遣， 作为中日文化交流使的日本舞蹈家・藤间万惠女士，以及在这一年来一直接受藤间女士专业舞蹈训练的中日两国学生共同出演，力图为观众奉献一场原汁原味的日本传统艺能演出。

到场观看此次演出的中国朋友们能够借此机会从多方面领略到日本舞踊的魅力。为此，此次演出的剧目将包括两部有代表性的歌舞伎舞踊作品、两部融入近现代元素后全新创作的作品，以及从歌舞伎的鼻祖——“能”这种艺术形式中取材创作的一部舞剧。

演目紹介：

第一章　日本舞踊

●创作群舞≪さくら　さくら≫（中文译名：《樱花》）

如同樱花一般可爱的少女们，时而如同随风飘扬的樱花花瓣一样翩翩起舞，时而又，用曼妙的舞姿去重现年幼时嬉戏的场景来。

演员：阿勒塔  何希若  王莉  严峻红  张梦渝

●《三弦曲   国入奴》

这是文化七年（1810年）在江户中村座完成首演的歌舞伎舞踊。

“奴”指的是侍奉武士的下人。日本江户时代的大名（诸侯）在因公出行时要有队列在前方开道，队列的人数以及装束都有着严格的规定。行走在队列最前方的“奴”需要一边挥舞毛枪一边按照一种特定的步法前行，在很多日本舞踊的剧目中都有对这一动作的表现。

出演：杨一帆（北京语言大学日语系学生。自去年6月开始、师从藤间万惠女士学习日本舞踊。至此，已受邀在北京、天津、上海等很多城市的大学、高校、涉外组织机构进行过日本舞踊的表演）

●《三弦曲  英执着狮子》

这是宝历四年（1754年）在江户中村座完成首演的歌舞伎舞踊

日本舞踊从大的类别上主要分为歌舞伎舞踊以及非歌舞伎舞踊，《英执着狮子》属于现存歌舞伎舞踊中历史比较悠久的剧目。在这部作品中所表现的狮子不是一般的狮子，而是文殊菩萨的坐骑，即神话中所出现的圣兽。这部作品的前半部分表现的是一位公主扑蝶嬉戏的场景，动作优雅，到了后半部分，公主化身为狮子登场。在日本舞踊中有很多作品都是以狮子为主题的，但是像这部作品一样表现雌性狮子形象的舞踊却很少。这部作品主要是使用手持的扇狮子（模仿狮子面庞制作的道具）来表现公主在被狮子灵魂附体后不由自主翩翩起舞的场景。

出演：雷国悦（北京语言大学日语系学生。自今年4月开始师从藤间万惠女士学习日本舞踊。2011年5月26日受邀在北方工业大学表演）

第二章　舞剧

●《新作   新・船弁庆》

《三国演义》的故事在中国脍炙人口，与此相对应，日本历史中镰仓时代（1190年左右）源家与平家的战争故事也是非常有名，深受广大日本民众的喜爱。《吾妻镜》、《平家物语中》等历史小说也都是基于这段历史撰写的。在这些小说中登场的人物其实在日本历史上都是真实存在的。其中描述源义经与弁庆（少年时的名字叫牛若丸）这一对主仆的故事尤为著名，在日本，就算是年幼的儿童，通过阅读连环画，也都对这两个人的逸事有所了解。这一故事还被改编成了戏剧、电影、舞踊等多种艺术形式，从而被搬上了舞台以及银幕。在传统艺术表演形式“能”和“歌舞伎”中就有很多基于这一故事改编的作品。这次给大家表演的《船弁庆》就是其中有代表性的一部。这部作品起源于能剧、之后被改编成歌舞伎剧目，最后被搬上日本舞踊的舞台，长期演出而经久不衰。为了让大家能够更容易理解这一剧目的内容我对其中一部分内容进行了改编。

故事梗概

平安时代末期至镰仓时代初期（公元1190年左右），武将源义经跟随兄长源赖朝，统率军队讨伐平家，并在战斗中立下大功。但是源赖朝却听信小人谗言，对义经产生猜忌，义经走投无路，只好逃亡至西国（今天日本的四国、九州地区）。在逃至大物浦这个地方（今天的兵库县泥崎市）时，义经决意让一直伴随自己左右的爱妾静御前返回京都。在临别之际，静御前跳起了别离之舞。一曲舞毕伴随着船长的手势静登上了归途之船。就在起航的一霎那，原本风平浪静的海面突然狂风大作、海浪滔天，在汹涌的波涛之中隐约可见被义经所击败的平家军队的魂灵正杀奔而来。其中平知盛的怨灵一马当先直奔义经而来。义经拼死抵抗，与此同时弁庆在旁奋力做法，终于镇住风浪，平家亡灵也消失在海面之上。在这部作品中汇集了静御前在与义经离别时所跳的哀怨而轻灵的舞蹈、以及表现义经与知盛激烈战斗场面的舞蹈等。在原作能剧中，这一剧目中的静与知盛这两个角色由两名演员分饰，但是在歌舞伎舞踊中，这两个角色都要由同一名演员去表演。日本舞踊中的一个重要特征就是不论演员性别如何，都要同时去学习表演男女两性的角色。在这次的演出中，美丽而哀婉的静御前与勇武善战的知盛这两个角色都将由同一名演员饰演。

藤间万惠北京日本舞踊之会敬请期待！

注：1.2米以下儿童谢绝入内，1.2米以上需持票进场。